Diterjemahkan oleh si biru. Edit timming and Sub JPA ~Jajang Purnama Alam~
Sudah jadi rahasia umum,
bahwa zombie selalu menginginkan lebih banyak otak untuk dimakan.
Fakta tersebut menjadi semakin tidak terbantahkan,
setelah penyerbuan para zombie baru-baru ini di Taman Netherfield.
Menyebabkan tewasnya seluruh penghuni rumah akibat dimangsa oleh para mayat hidup saat mereka sedang asyik berpesta.
Siapa di atas sana?
Darcy. Kolonel Darcy.
Tidak ada bekas gigitan zombie pada tubuh pemuda ini.
Bapa...
Bagaimana anda tahu bahwa luka di punggungku adalah luka goresan biasa?
Aku sudah lama mengetahuinya, nak.
Aku tidak punya luka.
Silahkan Tuan.
Tambahkan anggur untuk Tuan Kingston.
- Nona, Tuan Darcy ingin bertemu dengan mu. - Darcy?
Lanjutkan. Tidak ada yang harus disembunyikan.
Silahkan, nikmati makanannya.
Tuan Darcy.
Kolonel Darcy, Nyonya Featherstone. Aku datang untuk urusan pekerjaan.
Aku mendapat laporan bahwa seseorang diantara kalian telah digigit.
Tentu tidak.
Bukankah sudah tidak pernah ada zombie selama 2 tahun ini?
Lagipula kami telah melakukan tindakan pencegahan.
Manusia yang baru digigit sangat sulit untuk bisa dideteksi.
Sampai mereka memakan otak dan pada tahap itu,
proses perubahannya dipercepat setiap mereka berhasil mengkonsumsi otak.
Ya, kami sudah sangat paham tentang hal itu, Kolonel Darcy.
Jadi, apa sekarang kamu sudah puas?
Cukup puas.
- Bolehkah aku bergabung? - Tentu.
Selamat sore.
Bisa kita mulai?
- Apa itu obat? - Ini lalat, nyonya.
Maaf?
Lalat Carrion.
Lalat jenis ini mempunyai sebuah kemampuan istimewa.
Kemampuan untuk menemukan daging segar di sekitar mereka.
Aku berhasil melakukan triknya.
Permainan yang hebat, Tuan Kingston.
Maaf, tapi suara dengungannya membuatku takut.
Anda tidak perlu khawatir dengan suara dengungannya, nyonya.
Justru anda harus lebih khawatir jika dengungannya berhenti.
Oh, astaga.
Apakah ada orang lain...
Yang mungkin terinfeksi?
Anggota keluarganya mungkin?
Selamat sore.
Tapi keponakan Tuan Kingston ada di rumah ini!
Tidak perlu melibatkan gadis kecil itu dengan interogasi Tuan Darcy.
Cassandra, kembali!
Annabelle.
Kau di mana?
Annabelle?
Kejadiannya tidak selalu seperti ini.
Ilustrasi Sejarah Inggris tahun 1700 hingga tahun 1800.
Sejak awal masehi...
Britania Raya mendapat keuntugan yang berlimpah berkat perdagangan global.
Tetapi dari para koloni, mereka mendapatkan sesuatu yang bukan sutera dan rempah-rempah,
Yaitu virus yang mengerikan dan sangat ganas.
Kontan mereka menuduh Perancis yang menyebarkan virus tersebut.
Apakah kalian terkejut?
Setelah tergigit, orang yang terinfeksi akan merasakan keinginan..
Untuk menyantap otak dari orang yang masih hidup.
Setelah dimusnahkan, mereka bangkit lagi sebagai pasukan mayat hidup.
Dan kita tentu berpikir bahwa saat itu dunia akan kiamat.
Tapi sebelum "Four Horsemen" ditugaskan untuk menghancurkan dunia,
untuk melindungi dari serbuan zombie, dibangunlah sebuah dinding besar.
Sebuah dinding setinggi seratus kaki yang mengelilingi kota London.
Kemudian dibuatlah Kanal Kerajaan (Royal Canal).
Sebuah kanal sedalam tiga ribu meter di antara kota dan temboknya.
Daratan dengan dua benteng tersebut dikenal sebagai "The In-Between".
Pada saat itu, warga yang hidup rukun mempelajari tentang seni bela diri dari Asia Timur.
Jepang dengan kkayaan mereka.
Cina dengan kebijaksanaan mereka.
Tetapi pada Perang Kent Kedua, salah satu jembatan yang melintasi kanal telah berhasil ditembus.
Pasukan mayat hidup membunuh semua penduduk desa "The In-Between".
Konon, akibat pembantaian tersebut, Raja George muda menjadi sangat marah.
Setelah memenangkan pertempurannya, dia memerintahkan untuk menghancurkan semua jembatannya kecuali satu.
Jembatan Hingham.
Yang merupakan satu-satunya jalan untuk menyeberangi Royal Canal.
Mereka pun mulai percaya bahwa mereka berhasil membasmi para zombie.
Para warga pun mulai berani untuk meninggalkan kota London,
dan membangun benteng di wilayah mereka yang baru.
Tapi kewaspadaanlah yang menjadi kuncinya.
Ingat ini. Jaga terus pedangmu agar tetap setajam pikiranmu.
Karena pertempuran terhebat antara manusia melawan para zombie masih akan terjadi.
Pride and Prejudice and Zombies.
Tuan Bennet.
Tuan Bennet?
Tuan Bennet, apakah kau sudah dengar bahwa Taman Netherfield telah dikuasai.
Oleh Tuan Bingley.
Seorang pria muda dengan kekayaan yang berlimpah.
Nyonya Long bilang pendapatannya mencapai lima ribu.
Dan dia menghadiri pesta dansa malam ini.
Lalu apa hubungannya dengan para putri pemberani kita?
Mengapa kau masih tidak mengerti?
Dia bisa saja menikahi salah satu dari mereka.
Para puteri kita tidak akan pergi berdansa dengan para pemakan otak, Nyonya Bennet.
Kau telah membuat mereka dikucilkan di lingkungan kita
akibat dari latihan bela diri Cina ketimbang bela diri Jepang.
Bela diri Cina tidak ada tandingannya!
Aku tidak akan mengganti latihan Shaolinku dengan apapun.
- Kamu tidak boleh bicara begitu, Lizzy. - Aku ingin pergi ke pesta itu.
Apakah menurutmu Tuan Bingley tampan?
Dengan penghasilan nya, Lydia. Kalian pasti akan berpikir dia tampan meskipun dia mempunyai wajah seperti zombie.
- Maaf. - Kamu pastinya ingin menyenangkanku.
Baiklah jika kalian semua memang ingin pergi.
Tidak, aku tidak ingin menjadi seperti sekumpulan sapi yang ingin dilelang.
Itu karena kau adalah sapi yang tidak pandai menggoda untuk berhubungan seks.
Moo.
Jangan salah paham pada kelonggaran ku untuk relaksasi dan disiplin.
Mereka harus menikah, Tuan Bennet.
Seperti yang kau tahu, mereka tidak akan mendapatkan apa-apa setelah kau meninggal.
Aku lebih mengkhawatirkan kelangsungan hidup mereka.
Bersabarlah.
Bisa kukatakan bahwa kau adalah wanita tercantik di ruangan ini.
- Hentikan Liz. - Itu benar.
Kami tidak punya kesempatan.
Konon Tuan Bingley menyewa sebuah kereta api dari London.
- Senyumlah, Liz. - Nanti saja.
Datanglah pria tertampan di Netherfield.
Aku dengar bahwa Kapten Bingley sedang mencari istri.
- Oh, itu memang benar. - Itu adalah kakak-kakaknya.
Caroline Bingley dan Louisa Hurst.
Kabarnya harta warisannya mencapai 100.000 ponds.
Dia suami idaman para wanita.
Charlotte Lucas apa kau tidak bisa memikirkan hal yang lain?
Zombie atau bukan zombie, semua wanita harus menikah, Lizzy.
Aku tidak akan pernah menukar pedangku dengan cincin.
- Kau akan melakukannya untuk pria yang tepat. - Pria itu tidak akan memintaku melakukannya.
Tuan Darcy! Pestanya semakin ramai saja.
= Memiliki separuh dari Derbyshire. - Penghasilannya 10.000 ponds per tahun.
Selamat datang, kawan.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana dengamu?
- Aku sangat bahagia. Bagaimana pekerjaanmu? - Baik.
Jadi seperti inilah pestanya?
Dia adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Dia terlalu sering tersenyum.
Itu menambah pesonanya.
Charless Bingley. Bisakah aku berkenalan dengan kalian?
Aku Nyonya Bennet. Kami sudah banyak mendengar tentangmu, Tuan Bingley.
Mereka puteri-puteri ku, dengan masing-masing karakter yang mereka miliki.
Izinkan aku memperkenalkan temanku, Tuan Darcy dari Derbyshire.
Apa kau menyukai pesta dansanya, Tuan Bingley?
Aku sangat menyukainya.
Perpustakaan di Netherfield adalah salah satu perpustakaan terbaik.
Perpustakaan? Benarkah
Nona Bennet. Bolehkah aku menngajakmu untuk menemaniku di dua dansa selanjutnya?
Jika belum ada yang mengajakmu.
Belum ada yang mengajakku.
Kamu memilih puteriku yang tercantik, Tuan Bingley.
- Ibu! - Kenapa?
Menurutku budaya berdansa tidak boleh dihilangkan dari masyarakat. Bukan begitu, Tuan Darcy?
Semua orang bisa menari.
Bahkan menurutku zombie bisa melakukannyya dengan lebih baik.
Terima kasih.
- Kembalilah kesini. - Oke.
Jangan lupa dansa kita yang kedua, Nona Bennet.
Darcy..
Jangan hanya berdiri di sana. Kau harus berdansa.
Aku benci mengakuinya, tapi aku belum mendapatkan pasanganku.
- Oh, bagus. - Darcy.
Kamu telah mengambil satu-satunya wanita cantik di sini.
Semua saudarinya juga cantik menurutku.
Setuju.
- Menurutku dia lumayan, tapi.. - Lumayan?
Ya, lumayan. Tapi diabelum cukup cantik untuk memikatku.
Ataupun memikat pria lain di ruangan ini.
Darcy, standarmu terlalu..
Oh, dia juga ceroboh.
Kunyuk Darcy.
Dasar bajingan.
Namanya William Darcy.
Aku juga benci pria itu.
- Sok jual mahal dan sombong. - Benar.
Aku tidak akan berdansa dengannya.
Nyonya Featherstone..
Kau zombie!
Shh..
Aku ingin mengatakan sesua...
Ada apa, Lizzy?
Aku menyelamatkan nyawanya.
- Menyelamatkanku dari Nyonya Featherstone? - Dari zombie Nyonya Featherstone.
Tapi dia masih seperti manusia.
Bagus sekali, Darcy.
- Kamu sangat berani. - Dia ingin memberitahu sesuatu.
Sebuah resep mungkin?
Tertawalah sepuasmu.
Tapi aku akan tetap percaya pada pendapatku.
Dia bukan sebuah ancaman.
Kita diserang!
Ayo lari.
Wajah mereka.
Terpancar dari mata mereka kecerdasan yang luar biasa.
Dan harus kuakui tubuh mereka putih dan berkilau.
Lengan mereka yang berotot tapi tidak membuat mereka seperti pria.
Oh Lizzy, aku tidak pernah melihatmu sesenang ini.
- Pestanya begitu meriah. - Aku tahu kau sangat menyukainya.
Kau memang mudah jatuh cinta dengan pria bodoh.
Dia hanyalah pemuda biasa.
- Dia lucu, bersemangat, tampan dan.. - Kaya.
Tapi dia harus belajar menjadi pemuda yang bijaksana.
Tapi dia tidak sekaya Darcy.
Aku tahu kau menyukainya sejak pertama dia tiba.
Aku membencinya..
Kau menyukainya!
Dia bertingkah seolah dia berada di atas level kita.
- Mengaku saja kalo dia tampan! - Tampan?
Ketampanannya tidak akan mempengaruhiku.
Tuan Darcy berdandan seperti orang sakit.
Astaga!
Aku tidak akan terpikat olehnya!
Aku belum pernah melihat pria yang angkuh sepertinya.
Yang tidak bisa kau ingkari adalah dia memang berasal dari keluarga kaya.
Jadi di sekitarnya pasti sudah terbiasa untuk bertingkah seperti itu.
Aku juga ingin sepertinya.
Itu memang haknya untuk menjadi angkuh.
Aku bisa saja memaafkan kesombongannya.
Jika dia tidak mempermalukanku.
Kebanggaan biasanya akan mengecewakanmu.
Angkuh dan bangga adalah dua hal yang berbeda, hanya saja mereka sering disamakan.
Kebanggaan adalah cara kita memandang diri kita sendiri?
Dan kesombongan adalah apa yang orang lain lihat pada diri kita.
Surat untuk Nona Jane Bennet.
Dia menyelamatkanmu dari zombie.
Nyonya Featherstone bahkan tidak menyerangku!
- Menyerahlah! - Tidak akan!
- Dia adalah zombie, Lizzy! - Bersyukurlah, dia menyelematkanmu.
- Jangan lari! - Tangkap kalau bisa.
Keluarga Bingley mengundangku untuk minum teh.
Tentu saja.
Apa?
- Sebaiknya aku jalan kaki saja. - Lebih baik kau naik kuda.
Sepertinya akan turun hujan.
Maka kau akan menginap di sana!
Ide yang bagus.
Tapi itupun kalau mereka tidak menyurunya pulang.
Ibu, lebih baik aku naik kereta kuda.
Jane, tak diragukan lagi, Tuan Bingley menyukaimu. Namun 9 dari 10 kasus,
seorang wanita biasanya akan menunjukkan perasaannya lebih banyak dari yang dia rasakan.
Cukup.
Pergilah sekarang juga.
Para zombie akan lebih mudah mendeteksimu jika tanahnya menjadi basah
Astaga.
Tidak mungkin..
Dimana dia?
- Dia harus selalu diawasi, dan sebaiknya kamarnya dikunci - Sepanjang waktu.
Nona Elizabeth Bennet.
Apa kau berjalan kaki?
Ya.
Bagaimana adikku?
Dia agak demam, dan tertidur sepanjang malam.
Tampaknya dia terserang flu.
Atau bisa lebih buruk.
Aku benci penyakit.
Penyakit membuat kita terkurung di kamar seharian.
Diam.
Bolehkah aku merawatnya?
Tentu saja. Edwin, tunjukkan Nona Bennet jalannya.
Terima kasih.
Aku tidak akan mengulangi kesalahanku seperti di pesta Nyonya Featherstone, Bingley.
Oh Janey.
Nona Bennet..
Dokternya sudah tiba.
Silahkan.
Apa dia kehujanan?
Ya.
Lukanya, dokter.
Pistolnya pasti tidak sengaja meledak.
Aku tidak melihat tanda gigitan.
Kurasa kau tidak perlu mempertanyakannya.
Aku yakin hewan ini punyamu.
Tidak.. Darcy, apakah kamu berpikir dia..
Aku menang! Aku menang!
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur.
Aku yakin dia akan segera sembuh, silahkan..
Bergabunglah bersama kami, Nona Bennet.
Oh, terima kasih, lebih baik aku membaca buku.
Kau lebih menyukai buku dibanding kartu.
Aku lebih menyukai hal yang bermanfaat Tuan Hurst.
Sebagian orang tidak mengerti apa yang orang lain sukai.
- Aku tidak berbicara bahasa Jepang. - Tentu saja.
Kamu tidak berlatih di Jepang.
Kamu berlatih di Cina, bukan?
Di sebuah Kuil Shaolin di Provinsi Henan.
Di situlah aku belajar cara mengatasi kegelisahan.
Dan kau gelisah karena apa?
Aku tidak perlu menunjukkannya.
Tuan Darcy.
Bukankah adikmu sudah semakin dewasa?
Dia sekarang seumur dengan Nona Elizabeth Bennet.
Menurutku dia adalah wanita paling sempurna yang pernah kulihat.
Kata "Wanita Sempurna" terlalu melebihkan untuk disematkan pada gadis muda sekarang.
Tapi Georgiana adikku pantas mendapatkannya.
Bukan hanya karena dia menguasai seni bela diri.
Tapi karena dia pandai menerapkannya.
Bahkan seingatku, hanya 6 orang yang kukenal yang bisa menyamainya.
Akupun tidak bisa melakukannya.
Tapi Tuan Darcy.
Kau pasti sangat paham tentang apa itu wanita sempurna?
Tentu.
Menurutku wanita sempurna itu adalah wanita yang punya banyak pengetahuan..
Tentang musik, pandai bernyanyi, melukis, menari,
dan berbicara yang mengikuti zaman.
Dia harus menguasai teknik bertarung Kyoto, senjata, dan taktik pertempuran Eropa.
Kalau tidak, wanita itu hanya..
- wanita biasa. - Dan kau hanya kenal 6 orang?
Aku penasaran dengan pergaulanmu.
Apa kau sedang merendah?
Wanita hanya bisa memilih salah satu terlatih untuk bertarung atau berbudi halus.
Tidak ada wanita yang bisa manjadi keduanya.
Ah..
L'Art De La Guerre (Seni berperang).
Apa kau tidak membaca buku aslinya dengan Dialek Wu?
Sayang sekali.
Maka kau belum tahu apa itu Seni Berperang.
Sebaiknya aku kembali ke Jane.
Dia bertingkah seperti gadis..
Yang mendiskriminasikan jenis kelaminnya sendiri agar bisa dekat dengan pria lain.
Tidak salah lagi.
Nyonya Bennet. Nona Bennet. Nona Bennet dan nona Bennet.
Nyonya Bennet, senang berjumpa dengamu.
Oh, dan sayangnya kita bertemu di suasana yang seperti ini.
Apa kau datang untuk menjemput Jane?
- Apa? - Ya. Kami tidak ingin terus menyusahkanmu.
Luc Harmes.
Apa dia sudah cukup sehat untuk bisa dibawa?
- Dia terlihat sangat pucat. - Bingley.
- Aku harus mencegahnya. - Bingley.
Ketidakpedulian dengan adanya infeksi zombie bisa membunuhmu.
Dan kesombonganmu bisa membunuhmu juga.
Kau salah sangka, Nona Bennet. Selain itu tidak baik untuk menguping pembicaraan..
Karena itu bisa membuatmu salah menilai seseorang.
Dan kesombonganmu bisa membuat mereka berprasangkamu.
Ayolah, Eliza, ayo.
Tuan Bingley. Aku tahu cara untuk menghilangkan suasana panas ini.
Sekaligus merekatkan kembali rasa persaudaraan.
- Sebuah Pesta Dansa di Netherfield. - Aku kehabisan pertanyaan!
- Itu tidak aman.. - Itu adalah ide yang luar biasa.
Jika Jane sudah sembuh, kami akan mengadakannya. Jika kau menyebutkan tanggalnya.
Dia akan sangat senang.
Ayo.
Hya!
Lihat dirinya.
Kita seharusnya menetap seminggu lagi di istana itu
Lebih baik aku kedinginan daripada tinggal lebih lama bersama Darcy.
Ah..
Panti Asuhan Nyonya Beacham telah diserang.
Malam ini akan kita kedatangan seorang tamu.
Kelihatannya kau sudah cukup sehat.
Aku sudah sehat, Papa.
Aku tidak tahu ada yang akan datang.
Orang yang aku maksud adalah seorang pria tampan.
Itu dia!
Siapa itu?
Dia lumayan juga.
Dia melihat baik-baik rumah yang akan dia tinggali.
Rumah ini secara hukum harus diwariskan kepada pemilik pria.
Pria menjijikkan itu, Tuan Collins, akan mengusir kalian..
Dari rumah ini setelah aku mati.
Jadi, siapa di antara kalian sepupuku yang harus kuberi pujian?
Dari masakan yang sedap ini?
Puteri-puteriku mahir bertarung bukan memasak.
Tentu Tuan Bennet.
Pejuang yang paling aku kagumi adalah pengawal setia Raja.
Orang yang berdedikasi untuk memusnahkan para mayat hidup.
Aku anggap kalian sudah pernah mendengar tentang Lady Catherine De Bourgh.
Dia adalah pendekar pedang wanita terhebat di seluruh Britania Raya.
Dibekali dengan kemampuan bagaikan "Black Panther".
Dia tinggal di rumah yang sangat sederhana.
Di Taman Rosings.
- Apa dia sudah menikah? - Sayangnya suaminya sudah tiada.
Dia punya seorang putri, Anne, yang sayangnya suka sakit-sakitan.
- Bisakah kau mengundang Anne? - Tidak bisa Nyonya Bennet.
Penyakitnya terlalu parah.
Aku sudah memberitahu Lady Catherine bahwa tamannya sekarang sudah semakin indah.
Aku senang menceritakan kepada orang-orang tentang kisah yang indah ini.
Satu-satunya kekuranganmu sekarang adalah..
Seorang istri.
Harus kuakui Nyonya Bennet.
Aku menemukan wanita yang bisa menjadi calon istriku di ruangan ini.
Dengan ini aku nyatakan..
Terpikat dengan putrimu, Jane.
Bolehkah aku berbicara berdua dengannya?
Oh astaga, Parson.
Sayangnya Jane sudah berbicara dengan seseorang, dan dia akan segera melamarnya.
Oh, sial.
Kau bisa memilih Lizz..
Dia sama cantiknya dengan Jane.
Apa aku tidak bisa menegoisasikan Jane?
- Burung yang datang lebih awal menangkap cacingnya, Tuan Collins - Benar sekali.
Gunakanlah bakat berceritamu dengan bijak, nak.
Oh, tidak! Yah! Dia hampir..
Sama cantiknya dengan saudarinya.
Luar biasa.
Terima kasih para gadis, duduklah.
Pagi ini aku akan membacakan Khotbah Fordyce kepada kalian, para gadis.
Cerita yang bagus.
Bab I. Rumah.
Kami akan berjalan-jalan ke Meryton untuk mengunjungi Bibi Phillips.
Sebaiknya Jane dan lizzy menemani kalian.
- Kami ingin pergi. - Dan Tuan Collins!
- Bagaimana? - Oh, aku akan sangat senang..
Tapi jika Tuan Bennet mengijinkanku menyudahi ceritaku.
- Dengan berat hati. - Tuan Bennet, aku terima bujukanmu, dan anda..
Sangat baik tuan. Ayo gadis-gadis.
Nona Elizabeth kau sangat cantik hari ini.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di Meryton siapa tahu aku bisa membelikanmu belanga?
Sebagai tempat untuk pedang-pedangmu.
Oh. Apa ada masalah?
Kelihatannya.
Tolong!
- Kereta kuda Penny McGregor. - Tolong!
- Ada yang terjebak di dalam. - Jane.
Kumohon, tolong aku! Siapapun! Hei! Tolong!
Kecelakannya lumayan parah.
Tapi aku berhasil selamat.
Aku selamat. Jane.
Tidak seutuhnya.
Kelihatannya Nyonya McGregor tidak bisa mengantar lampu lagi.
Harus kuakui, aku baru tahu kalau Zombie bisa mengatur jebakan seperti itu.
Dan nanti tanpa kita sadari, mereka akan menjalankan parlemen.
Mari pergi.
Luar biasa, kita bisa membuat tim yang hebat. Cepatlah Elizabeth.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Nona Bennet.
- Terima kasih, Tuan Collins. - Ijinkan aku.
Kita harus saling menolong. Ayo, kita tidak boleh terlambat.
Pusat Pelatihan Militernya pasti dipindahkan kemari ke Meryton.
Letnan Danny!
Siapa yang bersamanya?
Nona Lydia Bennet dan Nona Katherine Bennet, Letnan Wickham.
Kami terdaftar dalam Resimen Meryton untuk bisa melawan para Zombie.
Aku bertaruh kau yang paling tampan di resimenmu
Kitty! Lidya!
Nona Jane Bennet dan Elizabeth Bennet.
- Izinkan aku memperkenalkan.. - George Wickham.
Dia seorang letnan.
Dia sepupu kami, Tuan Collins.
Parson Collins.
Aku akan ke Philips.
Abaikan saja kami.
Aku permisi sebentar.
Tuan Wickham?
Ya, tuan puteri.
Bibi sedang membuat roti, kita tidak boleh terlambat.
Aku bilang sekali lagi membuat roti.
Aku harus tiba tepat waktu.
- Tapi kelihatannya kue Bibi Phillips sangat nikmat. - Benarkah?
Kau tahu, aku dan Lady Catherine sama-sama tidak suka terlambat dan tampaknya itu sudah tertanam di diriku.
Terima kasih sudah menemani kami.
Dan mau mendengarkan adikku.
Dengan senang hati.
Apa kalian akan ditugaskan di sini sepanjang musim dingin, Tuan Wickham?
Itu tergantung apa yang para musuh telah rencanakan, Nona Bennet.
Tuan Bingley!
Kami baru saja ingin ke Longbourn.
Tuan Bingley, kau berjanji akan mengadakan pesta dansa di Netherfield.
- Dia sudah sembuh. - Benar.
Maka aku akan memulai persiapannya secepatnya
untuk mengadakan pesta dansa terhebat di Hertfordshire.
Bisakah Letnan Wickham datang?
Tentu saja. Dan undangannya akan dikirim ke seluruh warga.
Permisi.
Selamat siang, Jane.
Di sana kalian rupanya, keponakan-keponakan cantikku.
- Bergabunglah bersama kami, Tuan Wickham. - Tidak bisa, aku mendapat panggilan tugas.
Aku ingin tahu sesuatu, Tuan Wickham.
Ada apa antara dirimu dan Tuan Darcy?
Apa kau akrab dengannya?
Seperti itulah.
Dia baru tiba sekitar sebulan yang lalu dan dia sudah sangat terkenal.
Aku selalu merasakan kepedihan setiap berjumpa dengannya.
Aku sudah kenal dengan keluarganya sejak aku masih kanak-kanak.
Aku dan ayahku tinggal di kediaman Tuan Darcy. Darcy dan aku tumbuh besar bersama.
Ayahnya memperlakukanku seperti putra keduanya.
Aku takkan bisa membalas kebaikannya.
Dia menganugerahiku kehidupan terbaik dan hadiah-hadiah lainnya.
Tapi aku lebih memilih menjadi pendeta.
Tapi setelah kematiannya di Perang Kent Kedua, Darcy mengabaikan wasiat ayahnya dan mengusirku.
Apa yang membuatnya berbuat begitu kasar?
Kebanggaan.
Dia menganggap diriku terlalu rendah.
Aku sangat menghormati ayahnya jadi aku takkan bisa menentang Darcy.
Ayolah Lizzy.
Kita harus membicarakan rencana kita ke North Gantry.
Aku akan segera ke sana.
Oh, semoga aku bertemu lagi denganmu di pesta Tuan Bingley.
Semoga.
Aku akan datang ke pestanya.
Tuan Wickhem.
- Kau datang. - Seperti janjiku.
Aku takut kau tidak datang karena ada Tuan Darcy.
Jika Darcy tidak ingin bertemu denganku maka dia yang harus pergi.
Aku menemukanmu, Nona Bennet.
Maaf, dan kau?
- Wickham. - Oh, Tuan Wickham. Aku ingat.
Oh! Tuan Wickham, aku tidak pernah..
Melupakan wajah, terutama wajah malaikat milik Nona Bennet.
Aku harap kau tidak lupa dansa kita?
Tentu saja tidak. Parson Collins.
Oh, permisi.
Terima kasih, Tuan Wickham.
Lady Catherine kadang memuji kelincahan kakiku.
Aku penasaran bagaimana kau melatih kakimu?
Aku sering bepergian, Nona Bennet.
Yah.
Dansanya mengikuti gerakan kita.
Menurutku orang-orang akan memilih kita
sebagai pasangan paling serasi malam ini.
Oh, ini adalah bagian kesukaanku.
Putarannya semakin kencang.
Pestanya semakin meriah.
Tuan Collins, tolong kecilkan suaramu.
Luar biasa. Kerja bagus semuanya.
Terima kasih untuk perhatian kalian.
Semua orang melakukannya dengan benar.
Nona Bennet aku akan ada terus di sampingmu sepanjang malam.
- Maukah kau berdansa denganku? - Iya.
Tuan Darcy ini tuan Collins.
- Parson Collins. - Parson Collins.
Siapa?
Dia adalah sepupuku.
Tuan Darcy, aku sudah membuat penemuan yang luar biasa.
Bukan, tapi penemuan yang sangat bersejarah.
Bahwa ternyata kau adalah keponakan dari Lady Catherine de Bourgh.
Aku tahu.
Ya, aku tahu kalau kau pasti sudah tahu.
- Izinkah aku untuk memperkenalkan diriku.. - Maaf, aku permisi.
Aku Parson Collins..
Aku memprediksikan pernikahan sebelum tiga bulan.
Dia itu pemuda yang sangatmenawan.
Dan juga..
Sangat kaya.
Jane menikahi Bingley akan membuat adik-adiknya yang lain akan menikahi..
Pria kaya lainnya, lalu..
Ibu, waktunya untuk pergi.
Jangan kurang ajar!
Tuan Darcy mendengarmu.
Memangnya siapa Darcy jika dia pikir aku takut dengannya?
- Aku tidak bisa menemukan Papa dan Lydia di manapun.
Papa pasti ada di perpustakaan dan aku akan mencari gadis bodoh itu.
Edwin, dimana makanan penutupnya?
Tuan..
Tolong!
- Kita harus memanggil Darcy. - Tidak ada waktu.
Tuan Bingley.
Iya.
Jumlah mereka pasti sangat banyak.
Tetaplah di belakangku, nona Bennet.
Tuan Bingley?
- Kalian adalah para pelayan Nona Beacham. - Kau benar Nona Bennet.
- Bagaimana kalian masuk ke sini? - Teman baru kami yang menunjukkan jalannya.
Tuan Darcy!
Apa dia tergigit?
- Apa dia tergigit? - Tidak!
Tidak, dia terjatuh dan kepalanya terbentur.
Bingley?
Kemampuan bertarungmu ternyata melebihi kesombonganmu Tuan Darcy.
Seandainya saja kau bisa jadi teman yang baik.
Jane, Kami memutuskan untuk menutup Netherfield dan kembali ke London.
Kami tak tahu kapan kami akan kembali.
Keluarga Bingley pergi begitu saja?
Aku tak mengerti.
Mengapa dia tak tahu kapan dia akan kembali?
Menurut Caroline Bingley, Tuan Darcy tidak sabar ingin bertemu dengan adiknya.
Keluarga Bingley sudah sangat menyukainya.
Siapa yang tahu setelah sering bertemu adiknya juga akan suka padanya.
Apa aku salah, Jane? Menuruti keinginan keluargaku agar mereka bahagia.
Mereka pasti tahu kalau dia hanya cinta kepadamu.
Dan ingin agar dia menikahi Nona Darcy.
Jika Tuan Bingley memang mencintaiku maka tak ada yang bisa memisahkan kami.
Tak ada yang meragukan rasa cinta kalian.
Aku yakin Tuan Bingley akan segera kembali.
Dan semua ini pasti ada baiknya.
Para gadis, selamat pagi.
Tuan Collins. Ingin berbicara empat mata dengan saudari kalian.
Nona Elizabeth.
Sejak saat pertama aku memasuki rumah ini, aku sudah sangat yakin bahwa kau akan menjadi istriku.
Oh, tidak!
Aku yakin dengan menikahimu maka aku akan mendapatkan kebahagiaan yang tiada tara.
Tapi sebenarnya, aku harus..
Aku akan memintamu secara khusus untuk meninggalkan segala kegiatan bertarungmu
sebagai salah satu syarat pernikahan.
Kita tidak bisa punya pedang di dalam rumah kita.
Sekarang, Nona Elizabeth.
Izinkan aku untuk meyakinkanmu dengan kalimat yang paling puitis
dari dunia yang penuh akan kekerasan ini, tapi tidak akan mempengaruhi rasa sayangku padamu.
- Tuan, aku tersanjung dengan lamaranmu. - Terima kasih.
Sungguh.
Tapi sayangnya aku harus menolaknya.
Lizzy, aku ingin kau menikah dengan tuan Collins.
Jangan khawatir tuan Collins dia akan berubah pikiran.
Oh, bagus.
Tidak
Oh, tidak...
Aku benar-benar minta maaf.
Lizzy, Lizzy.
Kau harus menikah dengan tuan Collins atau aku tidak akan bicara denganmu lagi!
Bicaralah kepadanya.
Lizzy!
Sebuah pilihan yang sangat berat untukmu.
Ibumu akan memusuhimu, kalau kau tidak maumenikah dengan tuan Collins.
Dan aku akan memusuhimu, jika kau menikah dengannya.
Siapa yang akan membiayaimu jika ayahmu sudah meninggal?
Tak ada! Elizabeth Bennet. Kau akan menjadi perawan tua yang miskin.
Apapun, aku lebih memilih resiko apapun
dibanding harus menikah tanpa rasa cinta.
Lizzy, Lizzy jangan ke hutan sendirian.
Lizzy!
Ayah melarangmu!
Elizabeth?
Tuan Wickham?
Kau menghilang saat pesta dansa.
Iya. Aku pikir aku egois jika aku mencari cara untuk bisa berbincang dengan Tuan Darcy.
Dan itu akan merusak pesta dansanya.
Walaupun aku sangat menyesal tidak bisa berdansa denganmu.
Apa kau melihat empat orang lewat sini?
Memakai topi?
Kau juga melihat mereka?
Tidak.
Mereka pasti penjaga pemakaman.
Ini adalah pemakaman.
Oh Nona Bennet?
Aku ingin membawamu ke sebuah tempat yang sangat istimewa.
Tempat rahasia yang tidak pernah kutunjukkan pada makhluk hidup lainnya.
Aku tidak sengaja menemukannya saat aku ditugaskan di "In-Between".
Tapi entah mengapa aku yakin bahwa aku sudah ditakdirkan untuk menemukannya, Nona Bennet.
Masuklah. Aku akan menyusulmu setelah aku mengikat kudaku.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Diam kalian!
Tak apa-apa.
Berbahagialah kalian yang dipanggil untuk datang hari ini.
Mereka tidak punya pemimpin.
Tapi mereka tetap berjalan beriringan.
- Otak. - Bukan, itu otak babi.
Tak perlu takut.
Jika mereka tidak memakan otak manusia maka mereka tidak akan berubah menjadi zombie secara seutuhnya.
St. Lazarus adalah kunci untuk menemukan akhir pertempuran antara manusia dan zombie.
Kita harus menjelaskan ini kepada orang-orang di luar sana.
Tak mungkin Raja akan mendukung hal beresiko ini.
Perang ini telah membuat Britania Raya bangkrut.
Aku tidak tahu harus memberitahu siapa.
Hanya masalah waktu sampai jumlah mereka berkali-kali lipat melampaui jumlah kita.
- Liz. - Charlotte?
Aku tidak tahu kau akan datang.
Aku punya kabar baik.
Aku sudah bertunangan dan akan menikah dengan Tuan Collins.
Kau pasti terkejut.
Oh tidak, aku sangat lega.
Aku percaya inilah kesempatan untukku agar bisa bahagia seperti yang kuharapkan.
Dan apa harapanmu?
Dua puluh lima tahun dan belum menikah sudah melebihi perkiraanku.
Charlotte, kalau kau bahagia
Maka aku juga bahagia.
Tapi dia akan membawaku ke Lady Catherine dan
menyuruhku menginap semalam di sana, temanilah aku.
- Charlotte. - Dia memaksaku
dan memikirkan bahwa aku akan menemuinya tanpa dirimu membuatku semakin gugup.
Ayolah?
Aku akan ikut.
- Tapi aku punya syarat. - Terserah.
Saat kita bertemu dengan Lady Catherine, kalian cukup membungkuk di hadapannya.
Jaga kontak mata kalian dan jangan bicara kecuali pujian untuknya.
Penjaga kesukaan Lady Catherine.
Mereka tidak boleh bergerak.
Lihat ini, kita bahkan bisa menggelitik mereka.
Pemandangan yang luar biasa bukan?
Oh, luar biasa!
Lukisan Lady Catherine menghajar Zombie, luar biasa.
Elizabeth Bennet.
"Four Horsemen" dari musibah Zombie ini.
Jika mereka sudah tiba, maka hari akhir sudah dekat.
Lewat sini.
Parson Collins, Nona Lucas dan Nona Bennet.
Lady Catherine.
Nona de Bourgh.
Lady Catherine.
Jadi kaulah Elizabeth Bennet.
Iya benar, Yang Mulia.
Ini adalah putriku.
Sebuah kehormatan bagi kami untuk datang ke jamuanmu Lady Catherine.
Kami sangat senang.
Tuan Darcy?
Nona Bennet.
Kalian kenal keponakanku?
Ya, aku cukup senang bisa bertemu dengannya di Hertfordshire.
Tuan Wickham.
Apa ini prajurit yang kau ceritakan?
Ya, Nona Bennet secara khusus memintanya untuk bisa berbincang denganmu Yang Mulia,
tentang strategi untuk menghadapi peperangan ini.
Seorang Letnan? Benarkah?
Dan tehnya sudah siap.
Silahkan?
Dengan senang hati.
Mari.
Aku memberimu kesempatan untuk menemui wanita paling kaya di kerajaan.
Sisanya terserah padamu.
Yang Mulia mungkin sudah pernah mendengar,
beberapa orang yang telah terinfeksi tidak terobsesi untuk menyerang para manusia.
Dan mereka bertingkah seolah-olah mereka masih hidup.
Dan mereka secara ajaib mampu mengatasi jiwa zombie mereka, tapi bagaimana?
Budi pekerti mereka?
Ya, dengan adanya jiwa Religius mereka ditambah dengan darah babi.
Yang mana mereka terima sebagai darah Kristus.
Otak babi menggantikan nafsu mereka untuk menyantap otak manusia.
Ah ya, tentu saja.
- Anggaran perang kerajaan sudah mulai menipis. - Kau kemari untuk mencari sumbangan?
Aku kemari untuk memberi solusi untuk mengakhiri perang ini selamanya.
Zombie-zombie ini menjadi alasannya.
Dengan pendanaan yang tepat aku percaya kita bisa mengajarkan mereka sopan santun
dan bahkan kita bisa mengajarkan mereka untuk bertutur kata yang baik.
Dan kita bisa membuat level mereka berada di atas zombie-zombie lainnya.
Zombie golongan bangsawan?
Aku lebih suka menganggap mereka sebagai orang yang kehilangan jiwa.
Mereka gerombolan yang mencari pimpinan.
Hanya butuh satu orang untuk membuat mereka sadar akan kekuatan mereka dan memimpin mereka menuju perang
Para zombie hanya seperti wabah.
Wabah.
Mereka hanya merusak dan menghancurkan.
Mereka tidak perlu seorang pemimpin.
Oh, kecuali satu..
Menurut Alkitab akan datang hari
di mana Antikristus akan memimpin para Zombie.
Hari itu akan menjadi akhir dari dunia ini.
Mengagumkan Collins.
Terima kasih Lady Catherine, Franklin boleh tambah anggurnya?
- Jika kita bisa merundingkannya dengan... - Dengan para Bangsawan?
- Untuk apa? - Membuat sebuah kesepakatan.
Perjanjian perdamaian?
Tidak akan.
Maka umat manusia akan binasa.
Yang Mulia, para zombie bisa berkembang lebih cepat dibandingkan manusia.
Butuh 9 bulan untuk menghasilkan seorang bayi, butuh 17 tahun untuk menghasilkan seorang prajurit.
Dan hanya butuh beberapa detik untuk menjadikannya mayat hidup.
Kau harus sadar bahwa jika mereka pandai mengatur strategi maka mereka tidak akan terkalahkan.
Satu-satunya harapan adalah dengan hidup berdampingan bersama dengan mereka.
Sebelum mereka menemukan Antikristus mereka.
Mendiang Tuan Darcy pasti akan mendukung hal ini.
Aku sudah terlalu lunak padamu, Wickham.
Penjaga!
Ingat baik-baik hari ini.
Dan sebuah kesempatan baik yang telah kau sia-siakan.
Hari di mana zombielah berkuasa sudah dekat.
Teruslah terjaga atau kau akan terbawa mimpi indahmu.
Tuan Darcy. Kau sama kejamnya dengan mayat hidup.
Aku kagum padamu, kau memberikan pendapat yang luar biasa untuk seorang yang masih remaja.
Aku setuju Lady Catherine.
Tapi aku lebih memuji perilaku Lady Anne hari ini.
Benar-benar sikap seorang bangsawan.
Apa kau mau minum anggur, sayang?
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku tidak takut.
Tentu saja.
Rosing adalah tempat paling aman di Inggris.
Itulah masalahnya.
Mereka merasa aman di istana ini tapi mereka salah.
Kesombongan mereka akan menjadi awal kehancuran mereka.
Kehancuran?
Kau bersikap seolah-olah para zombie sudah mengalahkan kita.
Sepertinya kau bisa memahamiku, Elizabeth.
Dengan caramu membelaku tadi, aku berpikir...
Sikap Tuan Darcy padamu sangat tidak terpuji.
Yang dia lakukan padamu dan keluargamu justru lebih tidak terpuji.
Aku tidak paham.
Darcy lah yang membujuk Bingley untuk menjauhi adikmu dan meninggalkan Netherfield.
Mengapa?
Karena dia yakin adikmu tidak pantas untuk temannya.
Darcy jugalah yang meyakinkan Bingley bahwa adikmu hanya mengejar hartanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pembicaraan para pria.
Darcy mengatakan ini pada teman-temannya.
Nona Bennet, pergilah bersamaku.
Kau sudah melewati batas, tuan.
Kita memang sudah di luar batas, nona Bennet.
Aku ingin membawamu ke tempat yang aman, hari pembalasan telah tiba.
Charlotte?
- Tuan Darcy. - Nona Bennet.
Akhirnya kau bangun juga. Sungguh luar biasa.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Silahkan duduk.
Nona Bennet, walaupun aku tahu banyak yang menganggapmu masyarakat kelas bawah.
Yang dikarenakan keluarga dan lingkungamu.
Tapi aku tidak bisa membohongi perasaanku. Dalam hati ini aku sangat tersiksa.
Saat melihatmu aku merasa kagum yang bahkan melebihi penilaianku padamu.
Sekarang aku ingin memintamu menjadi istriku dan mengakhiri gejolak ini.
Seandainya saja aku tersanjung dengan kata-katamu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak pernah sesuai dengan kriteriamu yang telah kau tetapkan begitu tingginya.
Boleh aku tahu kenapa
dengan usahaku menjadi sangat rendah di hadapanmu dan aku tetap ditolak?
Karena kau dengan sengaja telah menghancurkan kebahagiaan adikku yang tercinta.
- Apa kau masih menyangkalnya? - Aku tidak pernah menyangkalnya.
Aku akan melakukan apapun untuk memisahkan temanku dari adikmu.
Mengapa?
- Aku menganggap adikmu tidak tertarik padanya. - Tidak tertarik? Dia malu!
Apa kau menghasut Tuan Bingley bahwa ini berkaitan dengan kekayaannya?
Aku tidak bermaksud menghina adikmu tapi memang ada yang berkata begitu.
- Nona Bingley? - Ibumu yang mengatakannya di pesta.
Sikapmu sungguh keterlaluan.
Aku tak mengerti mengapa nasibnya bisa begitu malang karena dirimu.
Justru nasib Tuan Wickham yang lebih menyedihkan.
Kau menyembunyikan fakta yang membuatnya akan menjauhi adikku.
Apa itu semua pandanganmu tentangku?
Terima kasih sudah menjelaskannya dengan panjang lebar.
Kau tidak akan mungkin membuatku
menerima tawaranmu walau dengan cara apapun.
Aku bahkan belum sebulan mengenalmu.
Aku takkan menikahimu walau kau adalah pria terakhir di dunia ini.
Kau sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Aku sudah sangat paham perasaanmu padaku dan aku merasa malu atas apa yang baru terjadi.
Tolong maafkan aku dan semoga kau sehat dan bahagia.
Astaga.
Ada apa, Lizzy?
Ini barang antik.
Tuan Darcy.
Tuan Darcy kesini?
Ini harus dibersihkan, Elizabeth.
Kepada Nona Elizabeth Bennet.
Aku tidak menulis surat ini untuk mengingatkanmu atas perasaan jengkelmu terhadapku.
Tapi untuk menjelaskan 2 hal yang kau tuduhkan padaku.
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaan adikmu.
Itu adalah perbuatan yang paling beresiko yang harus kulakukan untuk melindungi sahabatku.
Perasaan Tuan Bingley kepada adikmu adalah perasaan yang paling tulus yang pernah kulihat,
ataupun yang pernah dia rasakan.
Saat pesta dansa di Netherfield setelah aku tidak sengaja mendengar perkataan Ibumu,
yang bilang bahwa dia ingin menikahkan semua putrinya dengan orang kaya,
Aku membujuk Bingley untuk melupakan perasaannya.
Jika aku melukai perasaan adikmu, itu tidak disengaja.
Dan untuk tuduhanmu yang lain tentang Tuan Wickham.
Setelah Ayahku berencana untuk mewariskan sejumlah uang pada Tuan Wickham.
Dia secara misterius terinfeksi oleh wabah itu.
Semuanya tergantung padaku, putranya, untuk mengakhiri hidupnya.
Aku tetap memberikan warisan ayahku kepadaWickham.
Wickham menghabiskannya.
Dan meminta uang yang lebih dan lebih.
Sampai aku akhirnya menolak.
Lalu dia memutuskan ikatan persaudaraannya denganku.
Musim panas yang lalu, dia menjalin hubungan dengan adikku yang baruberumur 15 tahun.
Dan meyakinkan dia bahwa mencintainya.
Tujuan utama Tuan Wickham tentu adalah warisan adikku sebesar 30 ribu pound.
Tapi rasa dendamnya padaku adalah salah satu alasan tambahannya.
Untungnya aku bisa menyadarkan adikku tentang rencana Tuan Wickham sebelum terlambat.
Aku harap surat ini bisa menjelaskan semuanya dan mengurangi amarahmu kepadaku.
Dari semua senjata di dunia, aku tahu cintalah senjata yang paling berbahaya.
Karena aku sudah terluka olehnya.
Aku tak ingat kapan aku jatuh begitu dalam pada mantramu, Nona Bennet.
Seandainya aku bisa memperbaiki cara pandangku dan perkataanku yang telah membangkitkan amarahmu.
Aku sudah berada begitu jauh saat kemudian aku sadar aku ingin memulainya.
Tapi aku adalah orang bodoh yang sangat bangga saat itu.
Aku harus menghadapi kenyataan pahit ini.
Bahwa aku tidak akan pernah mendapatkan cintamu.
Jadi aku akan mencari pelipur lara dengan bertempur.
Aku menulis surat ini di tengah serbuan di London.
Sekarang kami sedang diserbu oleh serangan zombie yang lebih terencana.
Aku merasa ada yang memerintah mereka.
Mereka mengarahkan para zombie, Nona Bennet.
Setelah berhasil menguasai London, mereka memperbanyak pasukan mereka.
Sekarang kami berusaha untuk menjaga mereka tetap berada di dalam dinding raksasa.
Ini bukanlah serangan acak yang dilakukan tanpa persiapan.
Mereka menyerang istana den juga rumah-rumah.
Mereka membunuh kami sebelum kami bisa melawan.
Jika kami gagal, mereka akan mencapai Jembatan Hingham,
jika itu terjadi maka bendungannya telah runtuh, dan mereka semakin dekat dengan kita.
Dan jumlah mereka terus meningkat.
Nona Bennet,
Aku memintamu untuk bersiap.
- Liz! - Jane.
Jane,
Jane, ada apa
Wickham telah menculik Lydia.
Dia hanya anak kecil.
Aku merasa malu tidak bisa menjaganya.
Aku sangat ceroboh.
Apa yang harus kita lakukan?
Stempel suratnya.
Aku tahu di mana dia.
Kalian punya rumah yang sangat kecil.
Dan kami bahkan harus berjalan kaki.
Aku ada keperluan mendesak.
Sebuah skandal yang paling memalukan telah sampai di telingaku.
Aku dengar kau akan menikah dengan keponakanku Tuan Darcy.
Apakah ini benar?
Aku tidak bisa mengatakannya Yang Mulia.
Kau boleh mengajukan pertanyaan, aku boleh memilih untuk tidak menjawabnya.
Biar kujelaskan, nona Bennet.
Darcy telah berjanji untuk menikahi putriku sejak mereka masih kanak-kanak.
Kau tidak punya alasan untuk menuduhku dilamar olehnya.
Apa kalian sudah bertunagan atau tidak?
Tidak.
Maukah kau berjanji
untuk tidak mendekatinya?
Aku tidak akan membuat janji yang seperti itu.
Dan aku akan melindungi martabat seorang pria.
Bertarunglah denganku.
Tidak akan.
Jika aku melawanmu Yang Mulia
sama saja dengan aku melawan seluruh rakyat Inggris.
Biar pengawalku yang melakukannya.
Wilhelm.
Bennet.
Apa kau menyerah?
Tidak akan.
Kekuatanku semakin bertambah setiap aku terancam bahaya.
Apa kau masih menolak patuh padaku?
Tentu!
Aku tidak tahu apa yang harus aku kagumi padamu Nona Bennet.
Kemampuan bertarungmu,
atau keanggunanmu.
Tunggu, ayah..
Kita tidak bisa melakukannya tanpa rencana yang baik.
Kau bahkan tidak tahu dimana dia berada!
Aku tahu, aku berjanji akan menemukan Lydia.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, kau harus tinggal untuk melindungi Longbourn.
Pergilah kalian berdua.
Aku akan membawa keluarga kalian ke Rosings.
Tidak ada tempat yang lebih aman.
Persiapkan diri kalian.
Seluruh London telah dikuasai oleh Zombie.
Kami memiliki urusan yang sangat mendesak di seberang.
Jembatannya telah dipasangi semua bahan peledak yang tersisa di Inggris.
Dan akan diledakkan besok subuh.
Ketika pasukan terakhir tiba dari In-Between.
Pasukan kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Jika mereka berhasil melewati jembatan ini, maka mereka akan menguasai Inggris.
Meskipun demikian,
Kami tetap akan pergi.
Halo, nona Bennet.
Pottersfield.
Ya, lumayan.. Apa?
Ini. Tempat kita berdiri.
Ini adalah pemakaman para zombie.
Iya, tentu saja.
Nona Bennet apa yang menyebabkan kalian berdua
memilih meninggalkan Hertfordshire dan pergi ke In-Between?
Jika seorang gadis muda tidak mendapatkan petualangan di desanya,
maka dia harus pergi mencarinya.
Kami tidak punya pilihan.
Wickham telah menculik Lydia.
Dia membawanya ke tempat di mana dia mengumpulkan para zombie bangsawannya.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Aku tahu tempat itu
Tempat itu telah rata dengan tanah.
Lima hari yang lalu.
Adikmu tidak mungkin bisa bertahan.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kolonel Darcy.
Aku rasa aku harus segera ke Jembatan Hingham.
Tentu.
Mari kita lihat seberapa kuat kebangsawanaan mereka jika selera makan mereka dipancing.
Ikuti aba-abaku. Sekarang.
Jembatannya akan diledakkan besok pukul 5 subuh.
- Aku akan kembali. - Tentu saja kau akan kembali.
Rencananya harus tetap berjalan tidak peduli apa yang akan terjadi.
Aku yang akan memberikan komando.
Aku merasa aku tidak seharusnya memberitahu Darcy.
Seluruh daerah yang akan kita lalui telah dipenuhi oleh makhluk itu.
Liz, London sudah hancur, dan Dinding Raksasa sudah hancur saat ini.
Jembatan Hingham berada tepat di belakang kita.
London ada di sana.
Kau melihat ke arah mana Tuan Bingley?
St. Lazarus.
- Darcy berbohong. - Itu demi keselamatanmu.
Dia rela mengorbankan jiwanya untukmu, Nona Bennet.
Lizzy. Lizy!
Siapa yang telah mencuri otak mereka?
- Tuan Darcy. - Tak apa-apa.
Dia tahu kau akan datang.
Tuan Darcy.
Dasar bajingan.
Astaga kau begitu mudah ditebak.
Aku tahu dengan menculik Lydia maka kau akan melindungi kehormatan keluarga Bennet.
Jadi.. kau datang untuk membunuhku?
Sebaliknya.
Aku datang untuk memberimu penawaran.
Keluarga Bennet.
Telah memberiku uangsebesar sepuluh ribu pounds.
Agar aku bisa membawa Lydia pulang dan kau bisa meninggalkan Inggris.
Betapa dermawannya Keluarga Bennet, tapi sayangnya jawabanku adalah tidak.
Apa kau yakin mau menolak penawaran yang menggiurkan ini?
Yang bisa membantum melakukan hal yang terhormat, George.
Tidak.
Kau tahu uang tidak begitu berarti bagiku sekarang.
Bukankah itu jam milik ayahmu?
Iya.
Berikan padaku.
Tidak.
Lydia, dengarkan aku.
Kau harus pergi ke Jembatan Hingham.
- Bagaimana denganmu Tuan Darcy? - Selama Wickham masih hidup maka Inggris masih dalam bahaya.
Pergilah, Lydia! Pergi!
Aku penakluk London, Darcy.
Apa kau berpikir bisa mengalahkanku?
Tentu.
Kau adalah pengkhianat, George.
Bukan, aku adalah seorang raja.
Lydia!
Sudah waktunya, pak.
Tujuh menit.
Ada yang datang!
Tunggu!
Lydia!
Di mana yang lainnya?
Aku hanya ingin merasakan jatuh cinta.
Jika aku harus mengikuti apa yang ayahmu inginkan, aku tidak akan masuk dalam pasukan tentara.
Dan aku tidak akan pernah terinfeksi.
Semua ini adalah kesalahanmu, Darcy.
Tidak mudah bagiku untuk melewati semua ini.
Dengan perginya Lydia, rasa benciku padamu sudah tidak bisa kubendung lagi.
"The Four Horsemen" telah bangkit dari neraka.
Kiamat zombie telah tiba.
Akulah orang yang kalian tunggu-tunggu!
Orang yang akan memimpin mereka.
Setiap kehidupan yang aku ambil...
Setiap kekejaman yang aku lakukan...
semua salahmu!
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi, pak.
Jika mayat hidup itu mencapai jembatan, maka kita sudah terlambat.
Mereka masih belum kembali. Kau harus menunggu mereka Bingley!
Berikan aba-abanya.
- Bersiap! - Baik, pak.
Liz!
Sejak pertama aku bertemu denganmu,
sejak saat itulah kau telah mengambil hatiku.
Lady Catherine, ijinkan aku untuk memuji celanamu.
Dan tutup matamu.
Pasti sangat ketat, bukan?
Sebagai hiasan atau ada gunanya?
Ini berguna.
Yang mulia.
Tebak siapa yang berbicara dengan Papa di perpustakaan,
Tuan Bingley.
Lady Catherine.
Ini sangat memalukan.
Tapi aku ingin meminta ijin untuk berbicara berdua dengan Nona Jane.
Empat mata.
Tuan Darcy.
Keponakan kesayanganku.
Kau tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama. Kami kira kau bergabung dengan para zombie.
Ada kabar dari kanal?
Kanalnya bertahan untuk sementara waktu.
Ya!
Permisi.
Nona Bennet.
Tuan Darcy.
Kelihatannya kau sudah sehat.
Memang. Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mati.
Kau telah menyelamatkanku.
Yang kau katakan di Jembatan Hingham.
Kau mendengarnya?
Ya.
Kalimat itu memberiku harapan.
Harapan tentang apa?
Bahwa perasaanmu terhadapku telah berubah?
Bagaimanapun sepatah kata saja darimu saat ini akan mempengaruhi kehidupanku.
Kaulah satu-satunya cinta di hidupku, Nona Bennet.
Jadi, izinkan aku bertanya...
dengan membawa segala penderitaanku...
dan harapanku...
Maukah kaumemberiku kehormatan yang sangat, sangat besar...
untuk menjadikanku sebagai suamimu?
Ya.
Para hadirin yang terhormat.
Hari ini kita semua berkumpul atas restu Tuhan,
Untuk mempersatukan pria dan wanita ini.
Dan pria dan wanita ini.
Dalam sebuah ikatan pernikahan yang suci.
Sekarang, aku nyatakan kalian resmi sebagai, suami dan istri.
Dan suami dan istri.
Kau boleh mencium mempelai wanitanya.
Kau boleh mencium mempelai wanitanya!
Diterjemahkan oleh si biru. Edit timming and Sub JPA ~Jajang Purnama Alam~